-
1 нахлынуть
совер.;
(на кого-л./что-л.) прям. и перен. rush (up) ;
sweep( over) (о чувстве тж.) ;
flow;
перен. surge, crowdБольшой англо-русский и русско-английский словарь > нахлынуть
-
2 нахлынуть
сов. (на вн.)(прям. и перен.) rush (into); (о чувстве тж.) sweep* (over)нахлынули слёзы — tears rushed / welled into one's eyes
на меня нахлынули воспоминания — memories rushed into my mind, memories came flooding back (to me)
-
3 нахлынуть
нахлыну||тьсов прям., перен χύνομαι / πλημμυρίζω (μετ·), κυριεύω, καταλαμβάνω (о чувстве):\нахлынутьли слезы τά μάτια πλημμύρισαν δάκρυα· на меня \нахлынутьли воспоминания μέ πλημμύρισαν οἱ ἀναμνήσεις, μέ πήραν οἱ ἀναμνήσεις. -
4 нахлынуть
совер.; (на кого-л./что-л.)
прям. и перен. rush (up); sweep (over) (о чувстве тж.); flow; перен. surge* * ** * *и rush; sweep; flow; перен. surge, crowd* * *invaderush -
5 нахлынуть
сов. (на вн.)rush (into); (о чувстве тж.) sweep (over)нахлы́нули слёзы — tears rushed / welled into one's eyes
на меня́ нахлы́нули воспомина́ния — memories rushed into my mind, memories came flooding back (to me)
-
6 нахлынуть
(на кого-л./что-л.)совер.прям. и перен. rush (up); sweep (over) (о чувстве тж.); flow; перен. surge, crowd -
7 прилить
прилива́ть, прили́ть(о крови) alflui, kongesti.* * *сов.2) ( притечь) afluir (непр.) vi (a), subir vi3) ( нахлынуть - о чувстве) invadir vt, llenar vt* * *сов.2) ( притечь) afluir (непр.) vi (a), subir vi3) ( нахлынуть - о чувстве) invadir vt, llenar vt* * *v1) gener. (нахлынуть - о чувстве) invadir, (ïðèáå÷ü) afluir (a), llenar, subir2) colloq. (ïðèáàâèáü) echar (más lìquido), verter (más) -
8 invade
verb1) вторгаться; захватывать, оккупировать2) овладеть, нахлынуть (о чувстве); fear invaded her mind ее охватил страх3) посягать (на чьи-л. права)4) поражать (о болезни)Syn:encroach* * *(v) оккупировать* * ** * *[in·vade || ɪn'veɪd] v. вторгаться, захватывать, оккупировать, овладеть, нахлынуть, посягать, поражать* * *восхититьвосхищатьврыватьсявторгатьсязахватитьзахватыватьнахлынутьовладетьоккупироватьпоражатьпосягатьувлекать* * *1) вторгаться 2) а) мед. поражать (о болезни) б) ворваться (о звуках) в) овладеть, нахлынуть 3) посягать (на чьи-л. права); нарушать -
9 invadir
гл.1) общ. (в страну и т. п.) вторгнуться, (нахлынуть - о чувстве) прилить, нахлынуть, оккупировать, вторгаться (в страну)2) разг. (заполнить) заполонить, (заполнить) заполонять, налезать, налезть, наползать (una cantidad), наползти (una cantidad)3) перен. (о чувствах, мыслях) вторгаться, (о чувствах, мыслях) вторгнуться, запрудить, запруживать, захлёстывать, захлестнуть, наводнить, наводнять -
10 прилить
сов.3) ( нахлынуть - о чувстве) invadir vt, llenar vt -
11 прилить
сов( притечь) afluir vi, subir vi; ( нахлынуть - о чувстве) invadir vt, encher vt -
12 прилить
прилива́ть, прили́ть(о крови) alflui, kongesti.* * *сов.2) ( притечь) afluir (непр.) vi (a), subir vi3) ( нахлынуть - о чувстве) invadir vt, llenar vt* * *( к чему-либо) affluer vi vers qch; monter vi à qch ( о крови)кровь прилила́ к лицу́ — le sang a afflué au visage
-
13 invade
[ɪn'veɪd]гл.1) вторгаться; захватывать, оккупироватьSyn:3) овладеть, нахлынуть (о чувстве, состоянии, эмоции)A sense of loss, of loneliness invaded her. — На нее нахлынуло чувство одиночества и потери.
4) посягать (на чьи-л. права); нарушать (чьи-л. права, свободы)Syn: -
14 invade
[ɪn'veɪd]1) Общая лексика: вторгаться, вторгнуться, занимать, заполнять, захватить, захватывать, наводнять, нападать, насильственно овладевать, нахлынуть, овладевать, овладеть (о чувстве), оккупировать, поражать (о болезни), поразить, посягать (на чьи-либо права), посягнуть, захватнический2) Геология: внедриться, прорваться в выработку3) Медицина: внедряться, проникать (напр. о вирусах), распространяться (о болезни), инвазировать (об опухоли)4) Военный термин: высаживать десант5) Химия: поступать6) Юридический термин: захватывать территорию, посягать на права7) Горное дело: прорваться, прорываться (напр. о воде в выработку)8) Дипломатический термин: посягать (на что-л.)9) Бурение: наступать10) Макаров: врываться, заполнить, заселять, наводнить, посягать на( чьи-л.) права, внедряться (в фитоценоз), овладевать (о чувствах), охватывать (о чувствах)11) Золотодобыча: входить -
15 überkommen
гл.1) общ. овладевать (о чувстве), нахлынуть (чувство, воспоминание), достаться по наследству, охватывать2) геол. реликтовый3) высок. наследовать (что-л. от кого-л.), унаследовать (что-л. от кого-л.), (von j-m) получать4) ВМФ. заливать (палубу, берег)
См. также в других словарях:
прили́ть — лью, льёшь; прош. прилил, ла, ло; повел. прилей; сов. (несов. приливать). 1. Притечь, подступить (о жидкости). В глазах потемнело, кровь прилила к голове, судорога свела правую ногу. Саянов, Небо и земля. || перен. Появиться где л., приблизиться… … Малый академический словарь
прилить — лью, льёшь; прилей; прилил, ла, ло; св. 1. Притечь, подступить (о жидкости). Кровь прилила к голове. Молоко в груди прилило. 2. Внезапно возникнуть, нахлынуть (о чувстве). Прилила волна жалости, нежности. 3. Наливая, немного добавить. П. воды. П … Энциклопедический словарь
прилить — лью/, льёшь; приле/й; прили/л, ла, ло; св. см. тж. приливать, приливаться, прилив 1) Притечь, подступить (о жидкости) Кровь прилила к голове. Молоко в груди прилило … Словарь многих выражений
охватить — См. овладевать быть охваченным огнем... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. охватить овладеть, завладеть, захватить; окружить, опоясать, обступить, облечь; овладевать;… … Словарь синонимов